1
00:02:29,916 --> 00:02:30,883
Lá!

2
00:02:31,451 --> 00:02:33,112
Não a deixe escapar! Pressa!

3
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
Olha, Ryo, você não pode parar para
um segundo e ouça?

4
00:02:47,567 --> 00:02:49,636
Estou ouvindo. Você estava dizendo...

5
00:02:49,636 --> 00:02:52,696
Foi-se! Eles se foram! Onde eles estão?

6
00:02:52,939 --> 00:02:57,569
As peças Mokkori que eu era
a poupança acabou!

7
00:02:57,944 --> 00:03:00,113
Onde? Onde? Onde eles estão?

8
00:03:00,113 --> 00:03:01,580
Você quer dizer isso?

9
00:03:02,081 --> 00:03:03,639
Ei, você os escondeu...

10
00:03:06,853 --> 00:03:11,256
Oh cara, e eu passei a noite inteira
juntando tudo.

11
00:03:13,092 --> 00:03:17,552
Eu vejo. Eu deveria proteger o
filha deste Professor Shimizu?

12
00:03:19,098 --> 00:03:22,659
Parece que ela era uma
assistente muito competente.

13
00:03:23,636 --> 00:03:27,333
Um estudioso? Ela provavelmente está
todo trabalho e nenhuma diversão.

14
00:03:27,740 --> 00:03:29,909
Uma senhora chata para levar
em uma caminhada, aposto.

15
00:03:29,909 --> 00:03:31,171
Sim, talvez.

16
00:03:31,778 --> 00:03:34,246
Aqui está ela: Mitsuko Shimizu.
Seu cliente.

17
00:03:34,547 --> 00:03:39,219
Oh sim! Nada mal!
DNA, ácido desoxirribonucléico!

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,988
Onde ela está? Onde estamos
vai ter nosso encontro?

19
00:03:41,988 --> 00:03:44,183
Em um parque com vista para o oceano
às três horas.

20
00:03:45,091 --> 00:03:46,125
Inaceitável!

21
00:03:46,125 --> 00:03:48,394
Por que você marcou tão tarde?

22
00:03:48,394 --> 00:03:51,197
Como devo esperar
três horas? Onde ela está?

23
00:03:51,197 --> 00:03:53,299
O que é isso estranho e
coisa maravilhosa que estou sentindo?

24
00:03:53,299 --> 00:03:55,767
Nucleotídeos!

25
00:04:07,447 --> 00:04:09,108
Ok, abra bem.

26
00:04:09,349 --> 00:04:10,783
Quem é você?!

27
00:04:10,783 --> 00:04:12,045
Seu homem da hora!

28
00:04:12,752 --> 00:04:15,455
Eu sou um "defensor da justiça"
quem ajuda os que estão em apuros.

29
00:04:15,455 --> 00:04:20,415
Você parece um pouco chateado, mas fique
à vontade, pois vou alimentá-lo.

30
00:04:21,060 --> 00:04:22,925
E o que esta mão está fazendo aqui?

31
00:04:25,865 --> 00:04:29,130
Oh, esse é o meu especial
serviço de hospitalidade.

32
00:04:30,303 --> 00:04:32,505
É uma piada, sabe?

33
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
E não volte mais!

34
00:04:59,999 --> 00:05:01,967
Só um segundo, por favor.

35
00:05:03,836 --> 00:05:04,803
Beco-oop!

36
00:05:05,371 --> 00:05:06,338
Eu fiz você esperar?

37
00:05:08,608 --> 00:05:10,109
Finalmente sozinho.

38
00:05:10,109 --> 00:05:13,246
Você de novo?
Ainda está se esgueirando por este hotel?

39
00:05:13,246 --> 00:05:15,214
Você gostaria de ir a um encontro?

40
00:05:17,383 --> 00:05:19,552
Você realmente precisa de ajuda.

41
00:05:19,552 --> 00:05:21,281
Eu conheço alguém bom
Eu posso recomendar.

42
00:05:21,754 --> 00:05:22,778
Aguentar!

43
00:05:40,039 --> 00:05:42,007
Por favor, entre, mocinha.

44
00:05:42,842 --> 00:05:44,207
Algum problema?

45
00:05:46,713 --> 00:05:47,680
Pressa!

46
00:05:51,317 --> 00:05:52,079
O que?

47
00:05:55,555 --> 00:05:56,522
Droga!

48
00:05:56,522 --> 00:05:58,024
O que você está fazendo?

49
00:05:58,024 --> 00:05:59,892
Eu sinto muito. Doeu?

50
00:05:59,892 --> 00:06:00,859
Você!

51
00:06:03,996 --> 00:06:08,433
Seus vilões, que rude da sua parte perguntar
esta jovem em um encontro tão de repente.

52
00:06:09,302 --> 00:06:10,166
Você está bem?

53
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
Desista, garoto Kamikaze.

54
00:06:14,340 --> 00:06:16,442
Vamos para o oceano juntos.

55
00:06:16,442 --> 00:06:17,306
Você pequeno...

56
00:06:20,246 --> 00:06:23,010
Você não percebe nada
sobre seu peso?

57
00:06:23,516 --> 00:06:25,040
Quando você...

58
00:06:27,387 --> 00:06:29,651
É assim que você maneja uma arma!

59
00:06:38,131 --> 00:06:40,733
Ok, vamos para aquele parque
com vista para o mar.

60
00:06:40,733 --> 00:06:42,902
Quer dizer, você é...

61
00:06:42,902 --> 00:06:46,463
Como eu disse, o seu "homem do momento",
Sra.

62
00:06:51,744 --> 00:06:54,212
Tomei a liberdade de aprender
algo sobre você.

63
00:06:54,914 --> 00:06:57,316
Eu sei que seu pai era um
autoridade em engenharia genética

64
00:06:57,316 --> 00:06:59,648
e que você era seu assistente principal.

65
00:07:00,119 --> 00:07:03,577
Eu sei que ele cometeu suicídio por
nenhuma razão aparente no mês passado.

66
00:07:04,424 --> 00:07:08,795
Eu sei que você é um workaholic
que raramente se associa com homens.

67
00:07:08,795 --> 00:07:10,897
E isso, embora você geralmente
use calcinha branca,

68
00:07:10,897 --> 00:07:13,559
hoje por algum motivo
você escolheu os rosa.

69
00:07:16,836 --> 00:07:20,473
Ok, vamos ao que interessa.
Quem eram esses caras?

70
00:07:20,473 --> 00:07:23,543
Meu pai estava pesquisando
um medicamento de esterilização para animais

71
00:07:23,543 --> 00:07:25,978
a pedido de um determinado
empresa farmacêutica.

72
00:07:25,978 --> 00:07:27,280
"Droga de esterilização"?

73
00:07:27,280 --> 00:07:30,616
Através da manipulação
de um micróbio conhecido,

74
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
meu pai desenvolveu um novo
micróbio que faz os animais
incapaz de reproduzir.

75
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
"Torna os animais incapazes de se reproduzir?"

76
00:07:36,956 --> 00:07:39,926
Para restringir a reprodução em animais de estimação?

77
00:07:39,926 --> 00:07:40,893
Sim.

78
00:07:41,594 --> 00:07:44,358
Mas é um micróbio assustador.

79
00:07:44,964 --> 00:07:49,936
Pode afetar pessoas e também animais de estimação,
e também é transmissível.

80
00:07:49,936 --> 00:07:51,096
Incrível!

81
00:07:51,404 --> 00:07:53,167
E é isso que eles procuram.

82
00:07:53,506 --> 00:07:54,666
Entendo.

83
00:07:55,041 --> 00:07:57,601
Eles são mercadores da morte.

84
00:07:58,277 --> 00:08:01,337
E esse micróbio é o
arma definitiva para o total
aniquilação da humanidade.

85
00:08:02,782 --> 00:08:06,240
Meu pai destruiu tudo
relacionado ao seu trabalho

86
00:08:06,686 --> 00:08:09,021
para impedi-los de roubar
sua pesquisa.

87
00:08:09,021 --> 00:08:10,181
Incluindo ele mesmo.

88
00:08:12,358 --> 00:08:16,624
Todas as informações da pesquisa
está armazenado em meu próprio cérebro.

89
00:08:17,263 --> 00:08:19,731
E eles querem essa informação.

90
00:08:22,068 --> 00:08:24,127
Mitsuko, ainda temos tempo.

91
00:08:25,004 --> 00:08:26,639
Vamos fazer um bebê como
o mais rápido possível!

92
00:08:26,639 --> 00:08:29,699
O fruto do nosso amor, antes do
micróbio se espalha por toda a Terra.

93
00:08:31,410 --> 00:08:34,868
Por acaso você tem algo
extra-super difícil naquela bolsa?

94
00:08:35,114 --> 00:08:38,277
Era o desejo do meu pai que
Eu mantenho seus serviços.

95
00:08:38,784 --> 00:08:39,944
Se eles...

96
00:08:40,853 --> 00:08:45,415
Se acontecer de eles me pegarem antes
Posso desenvolver uma vacina...

97
00:08:55,401 --> 00:08:59,105
Qual é a sensação de levar um tiro?
Não é bom, aposto.

98
00:08:59,105 --> 00:09:03,769
Seu lindo rosto ficará completamente
dilacerado pelas balas.

99
00:09:16,188 --> 00:09:18,850
Então, você ainda está dizendo que
quer que eu te mate?

100
00:09:19,225 --> 00:09:25,164
Eu sou um cientista. Estou bem ciente do que
parece um cadáver humano.

101
00:09:25,431 --> 00:09:28,491
Qualquer tipo de morte seria preferível
para permitir que eles pegassem o micróbio!

102
00:09:29,735 --> 00:09:32,465
Entendido. Sua vida está em minhas mãos.

103
00:09:42,915 --> 00:09:47,784
Eu acho que seria mais seguro se você ficasse em
minha casa em vez do hotel.

104
00:09:48,254 --> 00:09:51,991
Eu tenho tudo que preciso para fazer o
vacina já instalada no meu quarto.

105
00:09:51,991 --> 00:09:54,327
Eu não poderia fazer isso na sua casa.

106
00:09:54,327 --> 00:09:59,094
Acho que sim. Ainda assim, aquecendo um hotel
dormir juntos também não é uma má ideia.

107
00:10:00,900 --> 00:10:05,204
Bem, parece que estarei protegendo você
24 horas por dia.

108
00:10:05,204 --> 00:10:07,866
Então vamos fazer o nosso melhor para
se dê bem, ok?

109
00:10:08,841 --> 00:10:10,743
Você se importaria de manter
seus olhos na estrada?

110
00:10:10,743 --> 00:10:15,481
Você teve uma coisa perversa como essa em
sua bolsa? E se disparar?

111
00:10:15,481 --> 00:10:17,283
Pertenceu ao meu pai.

112
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Ele me deu para me proteger.

113
00:10:19,118 --> 00:10:21,487
Ok, você pode guardá-lo agora.

114
00:10:21,487 --> 00:10:24,657
Se você tentar algo engraçado comigo,
Eu puxarei o gatilho.

115
00:10:24,657 --> 00:10:28,961
Confio na sua habilidade como varredor,
mas não confio em você como homem.

116
00:10:28,961 --> 00:10:32,488
Não é justo! Não é justo!
É meu único prazer na vida!

117
00:10:48,481 --> 00:10:55,250
E pensar que acreditei que poderíamos
passar algum tempo romântico
juntos em um hotel.

118
00:10:59,425 --> 00:11:00,687
Estou trabalhando, por favor.

119
00:11:01,594 --> 00:11:03,152
Eu tenho um corpo flexível.

120
00:11:03,496 --> 00:11:05,760
E se eu fosse apenas
"pegar" você agora?

121
00:11:07,566 --> 00:11:09,534
Brincando! Estou brincando!

122
00:11:10,302 --> 00:11:13,239
Ok, abra essas pernas!

123
00:11:13,239 --> 00:11:15,641
Collant Mokkori!
Um, dois, um, dois...

124
00:11:15,641 --> 00:11:16,437
Um, dois, um, dois...

125
00:11:20,046 --> 00:11:22,114
Um, dois, um, dois,

126
00:11:22,114 --> 00:11:24,250
um, dois, mokkori,

127
00:11:24,250 --> 00:11:26,480
um, dois, mokkori...

128
00:11:38,164 --> 00:11:39,529
Ele é louco.

129
00:11:45,371 --> 00:11:47,707
Você é a atriz,
Marilyn Ishihara, não é?

130
00:11:47,707 --> 00:11:50,073
Sou fã seu.
Por favor, aceite isso.

131
00:11:51,177 --> 00:11:52,701
Obrigado...

132
00:11:53,245 --> 00:11:56,373
Qual é o problema? Você não está
vai comer? Vai esfriar.

133
00:11:56,982 --> 00:11:58,040
Sr. Sabea...

134
00:11:59,819 --> 00:12:01,120
Você está hospedado neste hotel? Você
se importa se eu passar no seu quarto mais tarde?

135
00:12:01,120 --> 00:12:03,022
Por favor, deixe-me ir!
Você está hospedado neste hotel? Você
se importa se eu passar no seu quarto mais tarde?

136
00:12:03,022 --> 00:12:04,649
Você está hospedado neste hotel? Você
se importa se eu passar no seu quarto mais tarde?

137
00:12:05,191 --> 00:12:06,658
O que você está fazendo?

138
00:12:08,260 --> 00:12:12,026
Uau, ela está empilhada! Meu favorito!

139
00:12:13,232 --> 00:12:14,790
Você é o Sr. Saeba?

140
00:12:15,434 --> 00:12:17,036
Você tem uma visita.

141
00:12:17,036 --> 00:12:18,204
Eu vejo.

142
00:12:18,204 --> 00:12:20,172
Espere por mim, já volto.

143
00:12:20,539 --> 00:12:21,904
Senhor Saeba!

144
00:12:52,805 --> 00:12:56,108
Demorou algum tempo para fazer
o item que você pediu.

145
00:12:56,108 --> 00:12:58,878
Eu só espero que você não acabe
tendo que usá-lo.

146
00:12:58,878 --> 00:13:01,013
Dizendo algo como
isso simplesmente não é típico de você.

147
00:13:01,013 --> 00:13:03,982
Essa foto é a que vai
ganhe-me o coração dela.

148
00:13:09,955 --> 00:13:11,115
O que está errado?

149
00:13:18,998 --> 00:13:19,899
O que aconteceu?

150
00:13:19,899 --> 00:13:21,901
Acabei de ouvir um martelo sendo engatilhado.

151
00:13:21,901 --> 00:13:22,868
Incrível!

152
00:13:23,936 --> 00:13:25,403
De tão longe...

153
00:13:25,938 --> 00:13:27,098
Foi isso.

154
00:13:30,509 --> 00:13:32,044
Você realmente me assustou!

155
00:13:32,044 --> 00:13:34,647
Foi você quem me deixou em paz!

156
00:13:34,647 --> 00:13:37,817
Que tipo de guarda-costas você é?
Você precisa ser mais sério!

157
00:13:37,817 --> 00:13:41,120
O que você teria feito se alguém
me atacou lá embaixo?

158
00:13:41,120 --> 00:13:43,088
OK! OK!

159
00:13:49,628 --> 00:13:51,095
Desculpe.

160
00:13:51,831 --> 00:13:53,799
Eu estava apenas assustado.

161
00:13:54,400 --> 00:13:58,063
Eu não estava ciente de quão cuidadoso
você estava realmente sendo.

162
00:14:00,439 --> 00:14:02,202
Não, foi minha culpa.

163
00:14:03,542 --> 00:14:05,510
Se eles te pegarem,

164
00:14:07,146 --> 00:14:08,807
Eu vou usar isso.

165
00:14:09,715 --> 00:14:13,674
Onde quer que eles tenham você, fique perto
uma janela como você está fazendo agora.

166
00:14:14,119 --> 00:14:16,188
Isso é feito sob medida.

167
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Pode penetrar qualquer tipo
da parede para bater em você.

168
00:14:19,859 --> 00:14:22,623
Eu sou um profissional. Vou manter minha promessa.

169
00:14:25,865 --> 00:14:27,924
Se eu puder evitá-lo, não quero usá-lo.

170
00:14:28,167 --> 00:14:29,327
Por favor, confie em mim.

171
00:14:29,802 --> 00:14:34,239
Eu quero te proteger, mas não posso
faça isso sem sua confiança.

172
00:14:37,142 --> 00:14:39,110
Não vou deixar você sozinha de novo, Mitsuko.

173
00:14:39,645 --> 00:14:42,808
Bem, está ficando tarde.
Vamos dormir um pouco.

174
00:14:48,354 --> 00:14:50,481
Senhor Saeba!

175
00:14:50,789 --> 00:14:52,950
Ainda não está pronto?

176
00:15:41,840 --> 00:15:44,143
Vamos! Quanto tempo você está
vai estar nisso?

177
00:15:44,143 --> 00:15:48,314
Só mais um pouco.
Estou perto de completar a vacina.

178
00:15:48,314 --> 00:15:52,384
Por que você não encerra a noite?
Não é bom você exagerar.

179
00:15:52,384 --> 00:15:54,352
Veja, há espaço para você ao meu lado.

180
00:15:57,489 --> 00:15:58,456
Eu vejo.

181
00:16:51,477 --> 00:16:55,243
O sol nasceu. Você é um trabalhador esforçado.

182
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
Aposto que quando você estava
ensino fundamental e médio,

183
00:16:58,517 --> 00:17:01,220
tudo que você fez foi estudar o tempo todo
e você nem tinha namorado.

184
00:17:01,220 --> 00:17:02,278
Certo?

185
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
É exatamente porque você é tão sério

186
00:17:04,023 --> 00:17:05,891
que você inventou isso
micróbio estranho ou algo assim.

187
00:17:05,891 --> 00:17:09,349
Você não acha que seria melhor se
você tentou aproveitar um pouco mais a vida?

188
00:17:11,230 --> 00:17:15,428
Eu acho que um homem real e vivo faria
um assunto muito melhor para estudo.

189
00:17:20,873 --> 00:17:21,840
Abaixe-se!

190
00:17:26,779 --> 00:17:29,612
Que façanha! Gás, não é?

191
00:17:35,220 --> 00:17:36,187
Droga!

192
00:17:36,588 --> 00:17:37,646
Mitsuko!

193
00:17:57,176 --> 00:17:59,041
Ryo, você está bem?

194
00:17:59,378 --> 00:18:03,449
Vamos segui-la! Eu coloquei um grampo de cabelo com
um dispositivo de localização em seu cabelo!

195
00:18:03,449 --> 00:18:04,683
OK.

196
00:18:04,683 --> 00:18:07,846
Encontrá-la será fácil.
A parte difícil vem depois disso.

197
00:18:08,520 --> 00:18:12,286
Você não foi capaz de protegê-la,
então o outro pedido...

198
00:18:17,563 --> 00:18:18,825
Traga-me o rifle.

199
00:18:35,514 --> 00:18:37,950
Jovem, vejo que você está acordada.

200
00:18:37,950 --> 00:18:39,110
Onde estou...

201
00:18:39,451 --> 00:18:40,383
Impossível!

202
00:18:46,125 --> 00:18:52,394
Este helicóptero está indo em direção ao nosso
laboratório no Pacífico Sul.

203
00:18:52,631 --> 00:18:53,598
Não!

204
00:18:54,666 --> 00:18:59,626
Senhorita, sou Mohammed, um traficante de armas.

205
00:19:00,105 --> 00:19:02,508
Eu vendo armas em todo o mundo.

206
00:19:02,508 --> 00:19:08,714
Países de todo o mundo querem
o micróbio desenvolvido por
Professor Shimizu.

207
00:19:08,714 --> 00:19:10,739
Para que possam vencer guerras.

208
00:19:14,319 --> 00:19:16,121
O que você acha?

209
00:19:16,121 --> 00:19:20,854
Pagarei o que você pedir.
Você vai vender para mim?

210
00:19:21,293 --> 00:19:25,230
Você aceitaria um milhão de dólares?
Dois milhões de dólares?

211
00:19:25,230 --> 00:19:26,398
Não!

212
00:19:26,398 --> 00:19:30,562
Não vou vendê-lo para mercadores da morte
como você, não importa o que você ofereça!

213
00:19:31,370 --> 00:19:36,535
Você é uma jovem durona! Eu vejo.

214
00:19:37,543 --> 00:19:40,011
Não tenho escolha então.

215
00:19:40,812 --> 00:19:43,178
Você vai conversar conosco e se divertir.

216
00:19:47,486 --> 00:19:50,222
Os americanos usaram no Vietnã.

217
00:19:50,222 --> 00:19:51,657
Funciona bem o suficiente,

218
00:19:51,657 --> 00:19:57,162
mas o problema é que depois de uma dose
suas ondas cerebrais se tornam anormais

219
00:19:57,162 --> 00:19:59,130
e você é um ser humano inútil.

220
00:20:02,601 --> 00:20:07,766
Se eles te pegarem, onde quer que eles
você, fique perto de uma janela.

221
00:20:08,307 --> 00:20:10,709
É impossível num lugar como este.

222
00:20:10,709 --> 00:20:15,169
Eu sou um profissional. Onde quer que você esteja,
Vou manter minha promessa.

223
00:20:24,323 --> 00:20:28,282
Makimura, coloque-nos na frente deles
e combine sua velocidade.

224
00:20:42,374 --> 00:20:44,035
Faça isso se puder.

225
00:20:44,576 --> 00:20:47,238
Enquanto digo meu triste adeus ao Japão.

226
00:20:50,148 --> 00:20:54,107
Foi apenas um dia,
mas estou feliz por ter conhecido você.

227
00:20:54,653 --> 00:20:56,621
Então, se eu tiver que morrer em suas mãos...

228
00:21:05,931 --> 00:21:09,662
Que sorriso lindo.
Um sorriso que aguarda a morte.

229
00:21:40,932 --> 00:21:47,201
Eu esperava, depois de desenvolver o
vacina, para te conhecer melhor.

230
00:21:48,140 --> 00:21:49,300
Adeus.

231
00:21:50,709 --> 00:21:52,677
Legal!

232
00:21:55,747 --> 00:21:56,948
Senhor Saeba!

233
00:21:56,948 --> 00:21:59,610
Não se preocupe, não se preocupe!

234
00:22:00,852 --> 00:22:04,515
Sua beleza ofuscante
me fez sentir falta!

235
00:22:06,758 --> 00:22:08,260
O que está acontecendo?

236
00:22:08,260 --> 00:22:10,626
Não está respondendo aos controles. Nós
tem que fazer um pouso de emergência!

237
00:22:15,200 --> 00:22:19,404
Você vai tomar a vacina em breve, certo?
Então tudo ficará bem, não é?

238
00:22:19,404 --> 00:22:21,372
Você ainda é muito jovem para morrer.

239
00:22:43,028 --> 00:22:48,989
Depois que eu terminar a vacina,
Vou tentar estudar você.

240
00:24:07,979 --> 00:24:13,251
O que é isso? Um boxeador é assassinado apenas
antes da partida pelo título ser realizada?

241
00:24:13,251 --> 00:24:17,189
Minha cliente é a namorada do boxeador,
Megumi. Isso parece muito sombrio.

242
00:24:17,189 --> 00:24:20,090
O que é isso? Dê uma olhada
A profissão de Megumi, você diz?

243
00:24:20,592 --> 00:24:23,028
Isso pode estar certo? Realmente? Ela é realmente
alguma médica deslumbrante?

244
00:24:23,028 --> 00:24:24,796
Eu morreria por isso!

245
00:24:24,796 --> 00:24:26,097
Eu farei isso! Eu farei isso!

246
00:24:26,097 --> 00:24:27,833
Vou aliviar a dor dela com minhas próprias mãos.

247
00:24:27,833 --> 00:24:30,168
Então, Megumi, me dê um pouco
adoro reabilitação!

248
00:24:30,168 --> 00:24:33,934
Próximo caçador de cidade:
"Amor, não me deixe!
Uma contagem de dez até amanhã"